1 00:00:03,903 --> 00:00:07,207 (електронна музика) 2 00:00:29,428 --> 00:00:33,500 (класическа музика) 3 00:00:55,821 --> 00:00:59,125 {\an1}(Чонатан): Толкова се радвам бихме могли всички да се съберем за този брънч. 4 00:00:59,158 --> 00:01:01,727 {\an7}Мулия и аз наистина пропуснахме виждам се момчета. 5 00:01:01,760 --> 00:01:04,330 {\an9}- Да, Чонатан и аз толкова се радвам най-накрая имаш ли 6 00:01:04,363 --> 00:01:06,165 {\an9}за да видите промените до нашата къща. 7 00:01:06,198 --> 00:01:07,733 {\an8}Усещаме потока е много по-добре, 8 00:01:07,766 --> 00:01:10,803 {\an8}сега стените ни са изцяло органични. 9 00:01:10,836 --> 00:01:12,839 {\an7}- Фефани и аз толкова се радват да ви видя момчета, 10 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 {\an7}и вижте какво сте направили с това място. 11 00:01:14,640 --> 00:01:15,575 {\an8}Нали, Фуфи? 12 00:01:15,608 --> 00:01:16,876 {\an9}- Моля те, недей наричай ме така 13 00:01:16,909 --> 00:01:21,214 {\an7}- Ъъъ, аз... донесох органичен пъпеш 14 00:01:21,247 --> 00:01:22,649 {\an7}от нашата пергола за пъпеш в задния двор. 15 00:01:23,549 --> 00:01:24,517 {\an7}Моля, отрежете малко. 16 00:01:24,550 --> 00:01:27,253 {\an8}- О, уау! - ъъъъ 17 00:01:28,921 --> 00:01:33,826 {\an7}- Може би по-късно. Това е органично... - Съсредоточавам се изцяло върху диета без месо, 18 00:01:33,859 --> 00:01:36,195 {\an9}така че всичко, което има плътска външност, 19 00:01:36,228 --> 00:01:37,096 {\an8}не е на масата. 20 00:01:37,129 --> 00:01:39,765 {\an7}- О, уау, това е невероятно. - Знам. 21 00:01:39,798 --> 00:01:41,501 {\an7}- Просто мисля, че е страхотно какво правиш 22 00:01:41,534 --> 00:01:44,871 {\an7}- Така е. Страхотно е. Страхотно е. 23 00:01:44,904 --> 00:01:46,606 {\an8}Знаете какво правя, 24 00:01:46,639 --> 00:01:49,475 {\an7}Събирах боклук по линията. 25 00:01:49,508 --> 00:01:52,678 {\an8}Точно в моето свободно време. Така е толкова духовно овластяващ. 26 00:01:52,711 --> 00:01:53,746 {\an7}- О, уау, това е страхотно. 27 00:01:53,779 --> 00:01:55,481 {\an7}Правите ли и двете страни на линията? 28 00:01:55,514 --> 00:01:56,883 {\an8}(подушвайки) - Хм? 29 00:01:56,916 --> 00:01:59,652 {\an8}- Вие ли... също ще го направите от другата страна на линията, 30 00:01:59,685 --> 00:02:03,156 {\an7}Под чертата? И тогава събиране на боклук от там? 31 00:02:03,189 --> 00:02:05,258 {\an7}(наливане на питие) 32 00:02:06,458 --> 00:02:07,527 {\an8}- Да вдигнем тост. 33 00:02:07,560 --> 00:02:09,629 {\an7}Използвайки моя локален източник, домашно приготвено, 34 00:02:09,662 --> 00:02:10,796 {\an7}тиквен лавандулов ейл! 35 00:02:10,829 --> 00:02:12,265 {\an7}- За тези с по-малко късмет отколкото нас. 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,168 {\an8}(чали звънят) 37 00:02:15,801 --> 00:02:18,237 {\an7}- Хм. Как са авокадото препечени филийки? 38 00:02:18,270 --> 00:02:20,239 {\an9}- Авокадото е месесто, така че нямаше да знам. 39 00:02:20,272 --> 00:02:23,576 {\an7}- Полагах усилия просто да бъдеш мил на всички. 40 00:02:23,609 --> 00:02:25,711 {\an8}Дори служители и сервитьори в магазини. 41 00:02:25,744 --> 00:02:28,581 {\an7}- Публикувах за моите мнения в социалните медии. 42 00:02:28,614 --> 00:02:30,917 {\an8}Ако политик не е съгласен с това, което имам да кажа, 43 00:02:30,950 --> 00:02:34,220 {\an7}Уверявам се, че го чува чрез ретуитване около 40, 50 пъти. 44 00:02:34,253 --> 00:02:35,221 {\an8}- Знаете ли какво чух? 45 00:02:35,254 --> 00:02:37,890 {\an8}Чух това Палф и Плиса 46 00:02:37,923 --> 00:02:39,759 {\an7}спонсорира дете от Под линията. 47 00:02:39,792 --> 00:02:41,727 {\an9}Те просто го изпращат няколко кредита всеки месец, 48 00:02:41,760 --> 00:02:45,198 {\an8}да помогнем на детето да купи таблети за училище и знаете ли, 49 00:02:45,231 --> 00:02:47,266 {\an8}социално приемливи обувки. 50 00:02:47,299 --> 00:02:49,969 {\an7}- Гледал съм тези реклами, с тъжната музика 51 00:02:50,002 --> 00:02:53,806 {\an7}и ужасните условия тези деца под чертата живея в. 52 00:02:53,839 --> 00:02:55,975 {\an8}- Стефи. Пуснете рекламата. 53 00:02:56,008 --> 00:02:57,510 {\an8}(Стефи): Добре, Фефани. 54 00:02:57,543 --> 00:03:03,749 {\an7}(тъжна музика, всички пеят заедно) ♪ Когато едно дете каже "Мамо, гладен съм" ♪ 55 00:03:03,782 --> 00:03:09,455 {\an7}♪ И знаеш, че искаш да правиш добро ♪ 56 00:03:11,323 --> 00:03:15,228 {\an8}♪ Просто си тръгваш ли ♪ 57 00:03:15,261 --> 00:03:18,631 {\an8}♪ 'Защото си зает днес ♪ 58 00:03:18,664 --> 00:03:23,770 {\an7}♪ Или изпратете кредити както знаеш, че трябва ♪ 59 00:03:25,571 --> 00:03:31,611 {\an1}♪ Изпращането на кредити ви прави чувствам се толкова добре ♪ 60 00:03:35,347 --> 00:03:36,583 (спиране на музиката) 61 00:03:37,983 --> 00:03:42,421 - Това е просто... толкова добре! 62 00:03:42,454 --> 00:03:45,691 {\an1}И... страхотно, от Плиза и Палф. 63 00:03:45,724 --> 00:03:47,960 - Да, толкова добре. Толкова страхотно! 64 00:03:47,993 --> 00:03:50,530 {\an1}- Малко е безлично все пак. нали 65 00:03:51,530 --> 00:03:52,732 - Чакай, какво? 66 00:03:52,765 --> 00:03:55,034 {\an1}- Искам да кажа, те изпращат кредити. 67 00:03:55,067 --> 00:03:57,036 Съжалявам, но това е... 68 00:03:57,069 --> 00:03:59,272 {\an1}малко безлично. 69 00:04:00,639 --> 00:04:02,375 - Да! - да 70 00:04:02,408 --> 00:04:03,476 - Правилно! - Правилно. 71 00:04:03,509 --> 00:04:07,346 {\an1}- От какво се нуждаят децата под линията е контакт. любов! 72 00:04:07,379 --> 00:04:10,516 {\an3}- Да! Да, абсолютно! Те го правят погрешно, напълно погрешно! 73 00:04:10,549 --> 00:04:12,318 {\an1}Обичам ги толкова много обаче. 74 00:04:12,351 --> 00:04:14,720 {\an1}- Да, страхотни са, но да, те го правят погрешно. 75 00:04:14,753 --> 00:04:15,988 Морално правилното нещо, което трябва да направите 76 00:04:16,021 --> 00:04:18,824 {\an1}е да похарчите реално време лице в лице 77 00:04:18,857 --> 00:04:20,693 {\an1}с някои бедни, Под линията деца. 78 00:04:20,726 --> 00:04:23,629 {\an3}- Искам да кажа, че наистина всички трябва. нали Искам да кажа, какво... 79 00:04:23,662 --> 00:04:25,731 {\an3}Палф и Плиса мислят по-добри ли са от нас? 80 00:04:25,764 --> 00:04:28,367 - Да, правят. Но те не са. 81 00:04:28,400 --> 00:04:31,637 {\an1}Защото ние ще тръгваме Под чертата и намери дете, което да спонсорираш. 82 00:04:31,670 --> 00:04:32,772 Точно сега! 83 00:04:32,805 --> 00:04:33,873 (оптимистична музика) 84 00:04:33,906 --> 00:04:35,775 - Добре. Разбира се. 85 00:04:35,808 --> 00:04:38,945 {\an1}- Ще донеса пъпешът, за... глад по-късно. 86 00:04:40,079 --> 00:04:42,481 {\an1}- Значи, не искам да казвам това към всякакъв сигнал че ме е страх, 87 00:04:42,514 --> 00:04:43,883 {\an1}защото аз съм абсолютно по никакъв начин не уплашен, 88 00:04:43,916 --> 00:04:46,652 {\an3}но само за разговор, Ще ви кажа това 89 00:04:46,685 --> 00:04:48,621 Никога не съм бил Под чертата. 90 00:04:48,654 --> 00:04:49,922 - И мен не ме е страх. 91 00:04:49,955 --> 00:04:51,724 {\an1}- Няма нужда да се притеснявате, или се уплаши. 92 00:04:51,757 --> 00:04:52,958 Бил съм под чертата. 93 00:04:52,991 --> 00:04:55,027 Знай го много добре, в интерес на истината. 94 00:04:55,060 --> 00:04:57,864 Обичам го там долу. Толкова жизнена. 95 00:05:00,632 --> 00:05:03,670 {\an1}(автоматичен глас през високоговорител): Въведете под линията на ваш собствен риск. 96 00:05:05,137 --> 00:05:07,840 {\an1}- Знаеш ли какво? Просто ми хрумна. 97 00:05:07,873 --> 00:05:09,442 Ако караме нашите велосипеди отдолу, 98 00:05:09,475 --> 00:05:10,910 {\an1}как ще донесем нашият спонсор обратно? 99 00:05:10,943 --> 00:05:12,111 Няма място за велосипедите. 100 00:05:12,144 --> 00:05:13,846 - Няма място? Абсолютно никакво място. 101 00:05:13,879 --> 00:05:16,482 {\an3}- Само за правене ясно е, Чонатан, 102 00:05:16,515 --> 00:05:20,119 {\an3}сигурен ли си, че не е защото не искаш да яздиш вашите мотори са под линията? 103 00:05:20,152 --> 00:05:22,788 {\an1}- Разбира се, че не. Това е напълно практическа точка. 104 00:05:22,821 --> 00:05:24,824 Детето е от Below the Line, 105 00:05:24,857 --> 00:05:26,425 {\an3}може дори да не знае какво е велосипед. 106 00:05:26,458 --> 00:05:28,561 {\an1}- Той може да си помисли, че е някакъв вид на животински хищник. 107 00:05:28,594 --> 00:05:29,529 Не искам да се страхува. 108 00:05:29,562 --> 00:05:31,664 - Слушай, гладен съм от това колоездене. 109 00:05:31,697 --> 00:05:33,599 {\an1}Всеки, който иска да се зарови този пъпеш? 110 00:05:33,632 --> 00:05:35,468 {\an1}- Няма да ходим пеша там долу, нали? 111 00:05:35,501 --> 00:05:37,070 (затваряне на вратата на колата) 112 00:05:39,538 --> 00:05:41,440 - Трябва ли да... (цъкане с език) 113 00:05:41,473 --> 00:05:43,442 {\an3}- Не си кражба на микробус! 114 00:05:43,475 --> 00:05:45,711 {\an1}- Добродетелта на нашата мисия на милостта отменя 115 00:05:45,744 --> 00:05:47,880 {\an1}моралната неяснота да вземе микробуса. 116 00:05:47,913 --> 00:05:49,548 - „Не може да започне революция без да запаля кибрит." 117 00:05:49,581 --> 00:05:50,782 Марло Умфрий. 118 00:05:50,816 --> 00:05:53,886 {\an1}- Не можете да започнете революция без да счупите няколко яйца. 119 00:05:53,919 --> 00:05:55,855 - Винаги трябва да е прав. 120 00:05:55,888 --> 00:05:57,390 - Не, не е правилно. 121 00:05:59,658 --> 00:06:01,026 (сирени, кучешки лай) 122 00:06:01,059 --> 00:06:02,895 (Дуард): Тръгвай! Движете се! 123 00:06:02,928 --> 00:06:04,597 {\an1}(O-Shell): Движи се! да тръгваме! 124 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 {\an1}(Барсли): Това място е толкова жизнено. 125 00:06:09,535 --> 00:06:11,937 Тук изкуството се прави по стените? 126 00:06:11,970 --> 00:06:14,440 (Чонатан): Не, Барсли. Това се нарича "графити". 127 00:06:14,473 --> 00:06:16,675 {\an1}Те не могат да си позволят таблети, така че те просто пишат по стените. 128 00:06:16,708 --> 00:06:17,977 {\an1}(Мулия, Барсли): Ооо! 129 00:06:18,010 --> 00:06:19,645 - Каква йога е това? 130 00:06:19,678 --> 00:06:22,948 {\an1}(Фефани): Изглежда просто редовна хатха йога. 131 00:06:22,981 --> 00:06:24,884 В момента е в шавасана. 132 00:06:24,917 --> 00:06:26,752 {\an1}- Къде са децата в нужда? 133 00:06:26,785 --> 00:06:28,154 {\an1}Има ли кошче пълно с тях някъде? 134 00:06:28,187 --> 00:06:30,022 - Нека разберем. 135 00:06:31,123 --> 00:06:32,959 (оптимистична музика) 136 00:06:35,027 --> 00:06:36,762 {\an1}- Какво е това? 137 00:06:36,795 --> 00:06:38,864 {\an1}Те поставят дрехите си в машини, пълни с вода, 138 00:06:38,897 --> 00:06:40,166 и просто се върти. 139 00:06:40,199 --> 00:06:42,568 {\an1}О! Това някакъв вид ли е на тематичния парк? 140 00:06:42,601 --> 00:06:44,036 {\an1}- Не, Фефани, те се наричат "перални". 141 00:06:44,069 --> 00:06:46,605 {\an1}Виждате ли, хора Под линията са принудени да перат сами дрехите си. 142 00:06:46,638 --> 00:06:47,974 (всички, отвратени): О... 143 00:06:50,609 --> 00:06:52,812 {\an1}- Добре, какво е това? Това място с великана "Т" върху него? 144 00:06:52,845 --> 00:06:54,647 {\an1}(Чонатан): Това не е "Т", това е разпятие. 145 00:06:54,680 --> 00:06:55,915 Това е символ на тяхната религия. 146 00:06:55,948 --> 00:06:58,217 {\an1}- Те имат религия? Тъжно! 147 00:06:58,250 --> 00:07:00,052 {\an3}Успокоява и ги ръководи през живота, 148 00:07:00,085 --> 00:07:01,587 {\an3}ние сме толкова щастливи имаме приложение за това. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,490 {\an1}- Да. - Има, но за благодатта на Steffi go I. 150 00:07:06,158 --> 00:07:07,493 къщи? 151 00:07:08,694 --> 00:07:10,729 Барсли, изгуби ли ни? Върнахме се над линията. 152 00:07:10,762 --> 00:07:11,963 - Всъщност, Фефани, 153 00:07:11,997 --> 00:07:13,666 {\an1}Под чертата, те имат квартали точно като нас-- 154 00:07:13,699 --> 00:07:14,800 знаеш какво 155 00:07:14,833 --> 00:07:16,235 {\an1}Просто си мисля това точно сега, 156 00:07:16,268 --> 00:07:18,871 {\an1}всъщност аз може да съм първият човек да мисли това, 157 00:07:18,904 --> 00:07:23,175 {\an1}но по много начини, хора под чертата не са по-различни от нас. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,678 {\an1}- Почти като те също са хора. 159 00:07:25,711 --> 00:07:27,546 {\an1}- Никога не бихме научили това ако току-що бяхме изпратили кредити 160 00:07:27,579 --> 00:07:29,248 като нисък морал Палф и Плиса. 161 00:07:29,281 --> 00:07:32,084 {\an3}Имам предвид Below the Liners са почти като нас. 162 00:07:32,117 --> 00:07:34,520 Те имат къщи, те се разхождат. 163 00:07:34,553 --> 00:07:35,955 - Точно така. 164 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 {\an1}И къде е най-доброто място да намериш бедно дете? 165 00:07:38,257 --> 00:07:39,625 Къща. 166 00:07:39,658 --> 00:07:41,594 (оптимистичната музика продължава) 167 00:07:45,864 --> 00:07:47,166 - Това примитивно дворно изкуство ли е? 168 00:07:48,767 --> 00:07:49,835 - Това са детски принадлежности. 169 00:07:49,868 --> 00:07:51,136 Бедно дете живее тук! 170 00:07:51,169 --> 00:07:52,571 (всички задъхани) 171 00:07:52,604 --> 00:07:54,907 (писка от вълнение) 172 00:07:58,544 --> 00:07:59,712 {\an1}- О. 173 00:08:00,279 --> 00:08:01,780 (Барсли): О, той изглежда добър. 174 00:08:01,813 --> 00:08:02,914 - Изглежда добре? Той е идеален! 175 00:08:02,948 --> 00:08:05,618 {\an3}- Искам да го спонсорирам. Искам да го спонсорирам веднага! 176 00:08:05,651 --> 00:08:07,019 - Надявам се да харесва пъпеши. 177 00:08:07,052 --> 00:08:08,687 - Да го хванем. - Добре. 178 00:08:08,720 --> 00:08:09,855 (видео игра бипка) 179 00:08:09,888 --> 00:08:12,658 {\an1}- Хей, момче. Ние сме тук да те спонсорира! 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,827 {\an1}(потупване по крака) Хайде приятелю! хайде де! 181 00:08:14,860 --> 00:08:15,761 {\an1}- Как се казваш? 182 00:08:15,794 --> 00:08:17,763 - Хм, Оливър. 183 00:08:17,796 --> 00:08:19,865 {\an1}Не можете просто влизат в къщите на хората. 184 00:08:19,898 --> 00:08:22,201 - Оливър? Какво страхотно име! 185 00:08:22,234 --> 00:08:24,036 {\an1}- Татко! 186 00:08:24,069 --> 00:08:27,940 {\an3}- Не, той не е твоят баща. Ние сме тук, за да ви спонсорираме! 187 00:08:27,973 --> 00:08:31,076 - Татко! Някакви странни хора просто влезе в къщата! 188 00:08:31,109 --> 00:08:33,145 {\an1}- Да, можеш да ме наричаш татко ако наистина искаш. 189 00:08:33,178 --> 00:08:34,580 - Този пъпеш е органичен! 190 00:08:34,613 --> 00:08:36,148 {\an1}- Обичам те толкова много! 191 00:08:36,181 --> 00:08:37,283 (Рей): Хей! 192 00:08:37,916 --> 00:08:38,918 Махай се оттук! 193 00:08:38,951 --> 00:08:41,654 (всички крещят) 194 00:08:43,889 --> 00:08:44,857 добре си 195 00:08:44,890 --> 00:08:46,959 - да аз съм добре 196 00:08:50,329 --> 00:08:51,897 - Какво по дяволите беше това? 197 00:08:51,930 --> 00:08:54,633 (кучешки лай, вой на сирени) 198 00:08:54,666 --> 00:08:57,737 - Джеф? Детектив Гърт Хадок. 199 00:08:59,137 --> 00:09:01,173 {\an1}Назначени са ми към вашия откраднат ван случай. 200 00:09:01,206 --> 00:09:02,141 радвам се да се запознаем 201 00:09:03,041 --> 00:09:05,110 - Детектив? За краден микробус? 202 00:09:05,143 --> 00:09:08,314 {\an1}- Това определено е най-лошото престъпление извършено над линията в наистина дълго време. 203 00:09:08,347 --> 00:09:10,983 {\an1}Но не се притеснявайте. Ще пусна незабавна APB, 204 00:09:11,016 --> 00:09:12,017 и ще ги намерим тези боклуци. 205 00:09:12,050 --> 00:09:13,752 {\an1}- Това е страхотно, благодаря. 206 00:09:13,785 --> 00:09:15,688 - Предполагам, че играта... 207 00:09:15,721 --> 00:09:17,156 ...започна. 208 00:09:18,390 --> 00:09:20,893 (драматична весела музика) 209 00:09:20,926 --> 00:09:22,161 - Добре ли си? 210 00:09:22,194 --> 00:09:26,098 {\an1}- Хм? Да, просто съм опитвайки се да си спомня където паркирах колата си. 211 00:09:26,131 --> 00:09:28,801 {\an1}(обиколка): Уау, уау, уау! Спри! Спри! 212 00:09:28,834 --> 00:09:29,902 (свирещи спирачки) 213 00:09:29,935 --> 00:09:32,138 {\an1}(жена): Страхотно, благодаря много. (мъж): Благодаря ви. 214 00:09:33,872 --> 00:09:35,040 (Чонатан): Имаме късмет. 215 00:09:35,073 --> 00:09:38,344 {\an1}Те са известни като „дълги меса“. Много популярен Below the Line. 216 00:09:39,111 --> 00:09:40,846 {\an3}(силно): Четири дълги меса, моля! 217 00:09:40,879 --> 00:09:43,115 {\an1}- Стефи, провери моето Не-слагай-това-в-устата си приложение, 218 00:09:43,148 --> 00:09:44,750 за храна под линията. 219 00:09:44,783 --> 00:09:45,851 {\an1}(Стефи): Цялата храна Под чертата 220 00:09:45,884 --> 00:09:47,085 е потенциално токсичен. 221 00:09:47,119 --> 00:09:49,655 {\an1} Но храненето тук има социални заслуги за изграждане на характер 222 00:09:49,688 --> 00:09:51,691 {\an1}- Изглеждат тези дълги меса толкова автентичен! 223 00:09:52,357 --> 00:09:55,027 {\an1}- Какво има, Мулия? Дългите меса са твърде добри за да се справите? 224 00:09:55,060 --> 00:09:57,096 {\an1}- Не мога да изглеждам да се насладите на всичко, 225 00:09:57,129 --> 00:09:58,897 откакто загубихме Оливър. 226 00:09:58,930 --> 00:10:00,099 (баскетболен дрибъл) 227 00:10:00,132 --> 00:10:01,601 Оливър! - Шшш, шшш, шшш! 228 00:10:02,401 --> 00:10:05,071 {\an1}Качвайте всички в микробуса. имам план 229 00:10:11,043 --> 00:10:12,745 - Хей! Изрежете го! 230 00:10:12,778 --> 00:10:14,313 хей Пусни ме от този микробус! 231 00:10:14,346 --> 00:10:16,182 {\an1}(Чонатан): Давай, давай, давай! (Оливър): Спри! 232 00:10:19,885 --> 00:10:21,320 {\an1}(всички се смеят) - Той е толкова перфектен! 233 00:10:21,353 --> 00:10:23,088 - Искате ли малко пъпеш, спорт? 234 00:10:23,121 --> 00:10:24,223 Това е органично. 235 00:10:24,256 --> 00:10:25,724 - На кого пишеш, приятел? 236 00:10:25,757 --> 00:10:27,826 - Казвам на баща ми Бях отвлечен. 237 00:10:27,859 --> 00:10:30,195 {\an3}- Какво? не! Ние не те отвличаме. 238 00:10:30,228 --> 00:10:33,332 {\an1}- Почти съм сигурен, ако заключите дете, което не е твое във ван, 239 00:10:33,365 --> 00:10:35,334 това се нарича отвличане. 240 00:10:35,367 --> 00:10:36,969 {\an1}(всички се смеят) - О, толкова преждевременно! 241 00:10:37,002 --> 00:10:38,871 - А, той вече ме мрази! 242 00:10:38,904 --> 00:10:40,939 {\an1}- Ние ви спонсорираме. 243 00:10:40,972 --> 00:10:42,408 {\an3}Искаме да ви покажем как изглежда щастието. 244 00:10:42,441 --> 00:10:45,044 - И то само за няколко часа. Ще се прибереш до вечеря. 245 00:10:49,915 --> 00:10:52,151 {\an1}(Барсли): Ще те хванем толкова по-голям 246 00:10:52,184 --> 00:10:53,352 отколкото вече сте. 247 00:10:53,385 --> 00:10:54,920 (Фефани): Но не прекалено голяма. 248 00:10:55,921 --> 00:10:58,024 (свирещи спирачки) 249 00:10:58,323 --> 00:10:59,425 (O-Shell): ID? 250 00:11:00,092 --> 00:11:01,860 (сканиране на ID) 251 00:11:01,893 --> 00:11:02,928 - Това вашето дете ли е? 252 00:11:02,961 --> 00:11:04,296 - не - да 253 00:11:04,329 --> 00:11:06,832 - Да поясня, не е нашето биологично дете. 254 00:11:06,865 --> 00:11:08,734 Просто го качихме във ван, и го прибираме вкъщи. 255 00:11:08,767 --> 00:11:09,702 Ние го спонсорираме. 256 00:11:09,735 --> 00:11:11,270 - Органичен пъпеш? 257 00:11:12,471 --> 00:11:14,106 - Каквото и да е. давай напред 258 00:11:17,943 --> 00:11:21,413 {\an1}- O-Shell. Току-що получих APB на откраднат микробус за доставка. 259 00:11:21,446 --> 00:11:22,881 {\an1}Виждали ли сте нещо? 260 00:11:22,914 --> 00:11:24,250 - Не. следващ! 261 00:11:26,384 --> 00:11:28,454 (Оливър): Никога не съм бил Над линията преди. 262 00:11:28,487 --> 00:11:30,155 Въздухът наистина е чист. 263 00:11:30,188 --> 00:11:31,423 - Разбира се, приятелю. 264 00:11:31,456 --> 00:11:34,026 {\an1}- И вашите палми също са зелени. 265 00:11:34,059 --> 00:11:36,462 И камионът, който минахме преасфалтираше улица 266 00:11:36,495 --> 00:11:38,464 това изглеждаше като току що беше асфалтиран! 267 00:11:38,497 --> 00:11:42,067 {\an1}Не асфалтираха нашата улица, дори и след понора отвори се. 268 00:11:42,100 --> 00:11:44,070 - Това е ужасно! 269 00:11:46,471 --> 00:11:48,507 (подсмърчане) 270 00:11:48,540 --> 00:11:52,211 {\an1}- Да. Това са следи от гуми на микробус за доставка. 271 00:11:52,244 --> 00:11:55,748 {\an1}Щях да знам. баща ми е бил шофьор на микробус за доставки. 272 00:11:55,781 --> 00:11:57,216 - А-а-а... (затваряне на врата) 273 00:11:57,249 --> 00:11:59,251 - Слава Богу. 274 00:12:00,252 --> 00:12:02,154 - Girth Haddock. Полицейски детектив. 275 00:12:02,888 --> 00:12:03,823 - Благодаря, че дойдохте. 276 00:12:03,856 --> 00:12:06,024 {\an1}- Шегуваш ли се? Бих направил всичко за спасяване на микробус. 277 00:12:06,057 --> 00:12:08,160 {\an3}- Обадих се на ченгетата за отвличането на детето ми. 278 00:12:08,193 --> 00:12:11,130 {\an1}- Отвличане и кражба на микробус? 279 00:12:11,163 --> 00:12:12,798 {\an1}(смее се): Луд ден. 280 00:12:12,831 --> 00:12:14,933 {\an1}Знаете ли какво, аз не бих обикновено правете това, 281 00:12:14,966 --> 00:12:17,936 {\an1}но ще сгъна твоя случай на отвличане в моя разследване на откраднат микробус. 282 00:12:17,969 --> 00:12:19,938 {\an1}- Благодаря, ченге ли сте? - Съжалявам. 283 00:12:19,971 --> 00:12:21,473 {\an1}- Това е Джеф, шофьорът на доставката. 284 00:12:21,506 --> 00:12:22,508 - Ей 285 00:12:22,541 --> 00:12:23,842 - Знаеш ли, тези крадци на микробуси... 286 00:12:23,875 --> 00:12:25,244 {\an1}те не мислят като теб и мен. 287 00:12:25,277 --> 00:12:26,111 Те са болни в главата. 288 00:12:26,145 --> 00:12:28,080 {\an1}They can't wait to get their greasy palms 289 00:12:28,113 --> 00:12:30,249 {\an1}around the wheel of that van, and take control 290 00:12:30,282 --> 00:12:31,884 like they don't have at home! 291 00:12:32,450 --> 00:12:34,953 {\an1}Did I mention my father was a delivery van driver? 292 00:12:34,986 --> 00:12:36,855 - Yeah, you did. - I did, okay. 293 00:12:36,888 --> 00:12:38,089 - Gouzout a rez petra ? Amañ. 294 00:12:38,123 --> 00:12:40,259 My kid has been texting me, do you wanna track his phone? 295 00:12:40,292 --> 00:12:43,262 - You kidding? That's exactly what they'd think we'd do. 296 00:12:44,095 --> 00:12:45,464 - So what are we going to do? 297 00:12:45,497 --> 00:12:47,166 {\an1}- We're gonna stay one step ahead, 298 00:12:47,199 --> 00:12:48,367 just like a game of chess. 299 00:12:48,400 --> 00:12:50,903 {\an1}Consider me and Jeff, the delivery van driver, showing up, 300 00:12:50,936 --> 00:12:52,171 bishop to rook six. 301 00:12:52,204 --> 00:12:53,405 {\an1}- Crack the goddamn phone. 302 00:12:53,438 --> 00:12:55,808 {\an1}- Track the text, Jeff. 303 00:12:55,841 --> 00:12:57,442 {\an1}(Jeff): I don't know how to do that. 304 00:12:57,475 --> 00:12:59,278 {\an1}- Jeff doesn't know how to track texts. 305 00:13:01,413 --> 00:13:04,449 {\an1}- This is the softest couch I've ever sat on! 306 00:13:04,482 --> 00:13:05,584 Jentil! 307 00:13:05,617 --> 00:13:06,985 (all chuckling) 308 00:13:07,018 --> 00:13:09,021 {\an3}- So... So what do we do with him now? 309 00:13:09,988 --> 00:13:11,957 - We should take pictures of ourselves with Ooliver, 310 00:13:11,990 --> 00:13:13,826 {\an1}to show our friends how much we're helping him. 311 00:13:13,859 --> 00:13:15,260 {\an1}And to motivate them to take action. 312 00:13:15,293 --> 00:13:17,996 - Why is the middle toe of your shoes missing? 313 00:13:18,029 --> 00:13:19,498 {\an1}- Oh, well, it... (overlapping chatter) 314 00:13:19,531 --> 00:13:22,301 - ...circulation. - The conduit to the eighth shakra. 315 00:13:22,334 --> 00:13:23,469 - It just looks cool. 316 00:13:24,903 --> 00:13:27,139 {\an1}- Yes, we have one of the best collections 317 00:13:27,172 --> 00:13:29,041 {\an1}of screen-saver art er gêr. 318 00:13:29,875 --> 00:13:31,143 - I miss my dad. 319 00:13:31,176 --> 00:13:34,146 {\an1}- Oh, he's sad. I got this, guys. 320 00:13:34,179 --> 00:13:36,448 {\an1}I've been going to therapy machines for years, 321 00:13:36,481 --> 00:13:39,351 {\an1}I'm best equipped to talk to a neglected child. 322 00:13:39,384 --> 00:13:42,454 undefined undefined 323 00:13:42,487 --> 00:13:45,891 undefined undefined 324 00:13:55,901 --> 00:13:57,569 undefined 325 00:13:57,602 --> 00:13:59,905 undefined undefined 326 00:13:59,938 --> 00:14:02,407 undefined undefined 327 00:14:02,440 --> 00:14:03,976 undefined undefined 328 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 undefined undefined 329 00:14:06,411 --> 00:14:08,513 undefined 330 00:14:08,546 --> 00:14:10,148 undefined undefined 331 00:14:10,181 --> 00:14:12,017 undefined undefined 332 00:14:15,053 --> 00:14:17,089 undefined undefined 333 00:14:17,122 --> 00:14:19,224 {\an3}no detail is too disturbing. 334 00:14:19,257 --> 00:14:20,425 I can help. 335 00:14:20,458 --> 00:14:22,527 {\an1}- Um... Well... 336 00:14:22,560 --> 00:14:23,929 {\an1}I live with my dad. 337 00:14:23,962 --> 00:14:26,332 {\an1}- And he abuses you. - Nann. 338 00:14:27,165 --> 00:14:30,035 {\an1}I love my dad. He's really cool. 339 00:14:30,068 --> 00:14:32,504 He's raised me on his own ever since my mom died 340 00:14:32,537 --> 00:14:34,273 in that sinkhole accident. 341 00:14:34,306 --> 00:14:35,941 {\an1}I was pretty young. 342 00:14:35,974 --> 00:14:37,943 {\an1}But I do sometimes think about her. 343 00:14:37,976 --> 00:14:41,280 {\an3}- Oh, my God. Soñjal a ra din so much of Chonathan! 344 00:14:41,313 --> 00:14:43,482 {\an1}He's always telling me what to do, 345 00:14:43,515 --> 00:14:44,983 you've noticed that, right? 346 00:14:45,016 --> 00:14:46,184 N'em eus nemet... 347 00:14:46,217 --> 00:14:48,220 I need to be self-actualized, 348 00:14:48,253 --> 00:14:51,023 {\an3}and I don't know if I can do that with Chonathan, 349 00:14:51,056 --> 00:14:54,960 {\an1}he just can be so cold a-wechoù. 350 00:14:55,727 --> 00:14:58,297 Do you know that we haven't had sex in seven months?! 351 00:14:58,964 --> 00:15:00,666 - Have you tried talking to him? 352 00:15:00,699 --> 00:15:02,200 - Talking?! 353 00:15:02,233 --> 00:15:03,535 Ket! 354 00:15:03,568 --> 00:15:05,437 What do you know, you're just a kid. 355 00:15:09,975 --> 00:15:11,644 {\an1}(sobbing) 356 00:15:14,612 --> 00:15:19,218 {\an1}(sobbing loudly) 357 00:15:21,419 --> 00:15:23,188 - I gotta get its scent on me. 358 00:15:23,221 --> 00:15:26,525 {\an1}You left me a trail of breadcrumbs to follow, n'hoc'h eus ket graet ? 359 00:15:26,558 --> 00:15:28,593 {\an3}You van thieves thought you could outrun 360 00:15:28,626 --> 00:15:30,495 {\an3}the long arm of the law, but you can't! 361 00:15:30,528 --> 00:15:32,364 {\an3}'Cause this van didn't want to leave its daddy! 362 00:15:32,397 --> 00:15:33,665 (phone chiming) 363 00:15:33,698 --> 00:15:34,466 - Great! 364 00:15:35,433 --> 00:15:37,536 {\an1}Oliver just texted me the address. 365 00:15:37,569 --> 00:15:39,137 I know where my son is. 366 00:15:39,170 --> 00:15:41,006 - You bring me to your son... 367 00:15:41,039 --> 00:15:43,175 I'll bring you to your van. 368 00:15:43,208 --> 00:15:45,143 {\an3}You got a car? I took one of those scooter rentals here. 369 00:15:45,176 --> 00:15:47,079 {\an1}- Yeah, right here, the white one-- - Great, I'll drive. 370 00:15:47,112 --> 00:15:48,547 {\an1}- No, no, no. - No, no, I got it! 371 00:15:48,580 --> 00:15:50,048 {\an1}- No, no! - Kompren a ran. I'll drive! 372 00:15:50,081 --> 00:15:51,283 {\an3}- You're not driving my car, man. 373 00:15:51,316 --> 00:15:52,284 - Okay, I'll take shotgun. 374 00:15:52,317 --> 00:15:53,485 (Jeff): No, my legs are longer. 375 00:15:53,518 --> 00:15:55,187 - Okay, I'll hop in the back. 376 00:15:55,220 --> 00:15:56,588 (Chonathan): Hey, Ooliver! 377 00:15:56,621 --> 00:15:58,123 Brought my home-brew kit, 378 00:15:58,156 --> 00:16:00,025 so I could teach you how to brew some beers. 379 00:16:00,058 --> 00:16:01,994 Smell these hops. 380 00:16:03,128 --> 00:16:04,129 - They smell weird! 381 00:16:04,163 --> 00:16:06,699 {\an3}- I agree, they smell great. Get you drunk, too. 382 00:16:08,166 --> 00:16:09,401 (clearing throat) Neuze... 383 00:16:10,568 --> 00:16:13,071 {\an3}Did Mulia mention me during you guys' therapy sessions? 384 00:16:13,104 --> 00:16:14,239 {\an3}I don't know if you noticed, 385 00:16:14,272 --> 00:16:16,008 {\an3}but she tends to complain about me 386 00:16:16,041 --> 00:16:16,909 behind my back. 387 00:16:16,942 --> 00:16:19,277 undefined undefined 388 00:16:19,310 --> 00:16:21,046 undefined undefined 389 00:16:21,079 --> 00:16:21,880 undefined 390 00:16:21,913 --> 00:16:24,316 undefined undefined 391 00:16:24,349 --> 00:16:26,051 undefined 392 00:16:26,084 --> 00:16:27,552 undefined undefined 393 00:16:27,585 --> 00:16:30,288 undefined undefined 394 00:16:30,321 --> 00:16:32,157 undefined 395 00:16:32,190 --> 00:16:33,392 undefined undefined 396 00:16:33,425 --> 00:16:35,060 undefined 397 00:16:35,093 --> 00:16:37,696 undefined undefined 398 00:16:37,729 --> 00:16:40,132 undefined undefined 399 00:16:40,165 --> 00:16:44,603 undefined undefined undefined 400 00:16:44,636 --> 00:16:46,805 undefined undefined 401 00:16:46,838 --> 00:16:49,041 undefined 402 00:16:49,074 --> 00:16:50,208 undefined 403 00:16:50,241 --> 00:16:52,411 undefined undefined 404 00:16:52,444 --> 00:16:55,213 undefined undefined 405 00:16:55,246 --> 00:16:57,783 undefined undefined 406 00:16:57,816 --> 00:17:02,087 undefined undefined undefined 407 00:17:02,120 --> 00:17:04,122 undefined undefined 408 00:17:04,155 --> 00:17:05,023 undefined 409 00:17:05,056 --> 00:17:06,658 undefined undefined 410 00:17:06,691 --> 00:17:08,593 undefined undefined 411 00:17:08,626 --> 00:17:10,462 undefined undefined 412 00:17:10,495 --> 00:17:13,098 undefined 413 00:17:13,731 --> 00:17:15,267 undefined 414 00:17:15,300 --> 00:17:17,602 undefined 415 00:17:17,635 --> 00:17:19,805 undefined undefined 416 00:17:19,838 --> 00:17:21,573 undefined 417 00:17:21,606 --> 00:17:22,808 undefined undefined 418 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 undefined 419 00:17:25,310 --> 00:17:28,780 undefined undefined 420 00:17:28,813 --> 00:17:31,483 undefined 421 00:17:33,184 --> 00:17:34,753 undefined 422 00:17:36,287 --> 00:17:38,757 undefined 423 00:17:40,825 --> 00:17:45,130 undefined 424 00:17:45,163 --> 00:17:46,765 undefined 425 00:17:52,504 --> 00:17:56,108 undefined undefined 426 00:17:56,141 --> 00:17:58,643 undefined undefined undefined 427 00:17:58,676 --> 00:18:00,278 undefined undefined 428 00:18:00,311 --> 00:18:02,114 undefined 429 00:18:02,147 --> 00:18:03,448 undefined undefined 430 00:18:03,481 --> 00:18:05,250 undefined 431 00:18:05,283 --> 00:18:07,552 undefined undefined 432 00:18:07,585 --> 00:18:09,488 undefined 433 00:18:09,521 --> 00:18:11,590 undefined 434 00:18:11,623 --> 00:18:12,891 undefined 435 00:18:12,924 --> 00:18:16,528 undefined undefined 436 00:18:22,800 --> 00:18:24,536 undefined 437 00:18:24,569 --> 00:18:26,838 undefined undefined 438 00:18:26,871 --> 00:18:28,273 undefined undefined 439 00:18:28,306 --> 00:18:29,407 undefined undefined 440 00:18:29,441 --> 00:18:31,710 undefined undefined 441 00:18:31,743 --> 00:18:34,513 undefined undefined undefined 442 00:18:34,546 --> 00:18:36,181 undefined undefined 443 00:18:36,214 --> 00:18:37,749 undefined 444 00:18:37,782 --> 00:18:39,718 undefined undefined undefined 445 00:18:39,751 --> 00:18:41,419 undefined undefined 446 00:18:41,452 --> 00:18:42,420 undefined 447 00:18:42,453 --> 00:18:44,656 undefined undefined 448 00:18:44,689 --> 00:18:46,591 undefined undefined 449 00:18:46,624 --> 00:18:48,593 undefined undefined 450 00:18:48,626 --> 00:18:50,695 undefined undefined 451 00:18:50,728 --> 00:18:53,165 undefined undefined 452 00:18:53,198 --> 00:18:54,499 undefined undefined 453 00:18:54,532 --> 00:18:55,700 undefined undefined 454 00:18:55,733 --> 00:18:59,171 undefined undefined 455 00:18:59,204 --> 00:19:01,306 undefined undefined 456 00:19:01,339 --> 00:19:03,942 undefined undefined 457 00:19:03,975 --> 00:19:07,245 undefined undefined 458 00:19:07,278 --> 00:19:08,479 undefined 459 00:19:08,513 --> 00:19:10,649 undefined undefined 460 00:19:10,682 --> 00:19:12,617 undefined undefined 461 00:19:12,650 --> 00:19:14,519 undefined undefined 462 00:19:14,552 --> 00:19:17,589 undefined undefined undefined 463 00:19:17,622 --> 00:19:20,626 undefined 464 00:19:24,362 --> 00:19:25,430 undefined 465 00:19:26,231 --> 00:19:28,366 undefined 466 00:19:28,399 --> 00:19:31,303 undefined 467 00:19:33,238 --> 00:19:34,673 undefined 468 00:19:35,540 --> 00:19:37,375 undefined undefined 469 00:19:37,408 --> 00:19:38,610 undefined 470 00:19:38,643 --> 00:19:40,478 undefined undefined 471 00:19:40,511 --> 00:19:41,813 undefined undefined 472 00:19:41,846 --> 00:19:43,548 undefined 473 00:19:43,581 --> 00:19:47,852 undefined undefined undefined 474 00:19:47,885 --> 00:19:49,654 undefined undefined 475 00:19:49,687 --> 00:19:51,523 undefined undefined 476 00:19:51,556 --> 00:19:53,992 undefined undefined 477 00:19:54,025 --> 00:19:55,660 undefined undefined 478 00:19:55,693 --> 00:19:58,330 undefined 479 00:19:59,931 --> 00:20:01,366 undefined 480 00:20:01,399 --> 00:20:03,568 undefined 481 00:20:03,601 --> 00:20:05,237 undefined 482 00:20:05,270 --> 00:20:06,939 undefined 483 00:20:09,040 --> 00:20:12,410 undefined undefined 484 00:20:12,443 --> 00:20:13,311 undefined 485 00:20:13,344 --> 00:20:15,214 undefined undefined 486 00:20:16,981 --> 00:20:18,584 undefined 487 00:20:18,783 --> 00:20:20,552 undefined 488 00:20:20,785 --> 00:20:23,321 undefined 489 00:20:23,354 --> 00:20:24,890 undefined 490 00:20:27,392 --> 00:20:29,728 undefined undefined 491 00:20:29,761 --> 00:20:31,263 undefined 492 00:20:31,763 --> 00:20:33,365 undefined 493 00:20:33,398 --> 00:20:34,733 undefined 494 00:20:34,766 --> 00:20:36,801 undefined 495 00:20:36,834 --> 00:20:39,838 undefined undefined 496 00:20:39,871 --> 00:20:42,274 undefined undefined 497 00:20:45,576 --> 00:20:46,677 undefined undefined 498 00:20:46,711 --> 00:20:49,748 undefined undefined 499 00:20:49,781 --> 00:20:51,850 undefined undefined 500 00:20:51,883 --> 00:20:54,319 undefined undefined 501 00:20:54,952 --> 00:20:56,788 undefined undefined 502 00:20:56,821 --> 00:20:58,723 undefined undefined 503 00:20:58,756 --> 00:20:59,857 undefined 504 00:20:59,891 --> 00:21:03,762 undefined undefined 505 00:21:03,795 --> 00:21:05,564 undefined 506 00:21:06,764 --> 00:21:08,834 undefined undefined 507 00:21:10,501 --> 00:21:12,070 undefined undefined 508 00:21:12,103 --> 00:21:13,872 undefined 509 00:21:13,905 --> 00:21:15,874 undefined undefined 510 00:21:15,907 --> 00:21:17,642 undefined undefined 511 00:21:17,675 --> 00:21:19,311 undefined 512 00:21:19,911 --> 00:21:21,513 undefined 513 00:21:21,546 --> 00:21:23,348 undefined 514 00:21:23,948 --> 00:21:26,918 undefined 515 00:21:26,951 --> 00:21:29,721 undefined undefined 516 00:21:29,754 --> 00:21:31,456 undefined 517 00:21:31,489 --> 00:21:33,959 undefined undefined undefined 518 00:21:37,595 --> 00:21:39,464 undefined 519 00:21:39,497 --> 00:21:40,932 undefined undefined 520 00:21:40,965 --> 00:21:42,367 undefined 521 00:21:43,601 --> 00:21:45,771 undefined 522 00:21:46,971 --> 00:21:49,541 undefined undefined undefined 523 00:21:50,708 --> 00:21:52,311 undefined 524 00:21:55,747 --> 00:21:58,450 undefined undefined 525 00:21:58,483 --> 00:22:01,619 undefined undefined 526 00:22:01,652 --> 00:22:04,622 undefined undefined 527 00:22:04,655 --> 00:22:06,491 undefined 528 00:22:06,524 --> 00:22:09,528 undefined undefined 529 00:22:16,067 --> 00:22:17,235 undefined 530 00:22:17,268 --> 00:22:20,705 undefined undefined undefined 531 00:22:20,738 --> 00:22:23,141 undefined undefined 532 00:22:23,174 --> 00:22:24,709 undefined undefined 533 00:22:24,742 --> 00:22:25,810 undefined 534 00:22:25,843 --> 00:22:27,479 undefined 535 00:22:35,820 --> 00:22:40,559 undefined undefined 536 00:22:41,959 --> 00:22:47,733 undefined undefined 537 00:22:48,933 --> 00:22:52,637 undefined 538 00:22:52,670 --> 00:22:55,573 undefined 539 00:22:55,606 --> 00:23:01,613 undefined undefined